Retail by jeem.
Förlåt!
Inga problem. Om en halvtimme?
Ännu en dag på jobbet.
Nån post?
- Här är... Ett örhänge! - Än sen?
- Hur länge har du haft det? - För länge.
- Det blöder! - Det svider som sjutton.
- Är hålet gammalt? - Ja, jag fick trycka hårt.
- De växer ju igen. - Ja, jag tror att jag stack hål på...
- Du vet... Vad tittar du på? - Ingenting.
Ray och Jude, som jag hade möte med, du vet.
De anordnar seminarier med olika experter.
- De ska använda mig, för min... - Expertis?
De goda nyheterna är att du är inblandad. Det är ett i kväll.
Jag tjänar 300 pund, så jag behöver nån som bär min väska och så.
- Jag vet inte... - 100 pund för en timme.
- Så mycket? - 80.
- Du sa ju 100. - 90.
Var där tidigt, då. Jag delar med mig av rikedomen.
100 är för mycket. Jag borde ha...
Det är väldigt spännande, det är nåt jag alltid har...
Jag har tryckt upp kort.
"David Brent - pondus i affärer. Om du har det, hittar jag det."
Jag pekar bara på det du redan har, lite som en andlig rådgivare.
Jag har skrivit om du har det. Märker jag att du inte har det-
- så vill jag inte få skulden för det. Det tänker jag inte åka dit för.
Vad sysslar ni med?
- Vad ser det ut som? - Hur länge har det här pågått?
Hur kan du ta en brud som jag gillar? Jag fattar inte att hon föredrar dig.
Han ser ut som en seriefigur-
- och har samma friss som Fisher-Price-gubben och töntiga kläder.
Du måste vara knäpp, men konstigt nog vill jag fortfarande sätta på dig.
Kan det hända nånting mellan oss medan det här pågår?
- Som vad då? - Ska jag vara specifik?
En handtralla? Svara inte, tänk på saken.
Ser jag ut som Fisher-Price-gubben? Gör jag? Säg inte ja!
Din favorit-datanörd är här.
Hej, Simon. Hur är det? Vad gör du med min dator?
Den är inte din, den är Wernham Hoggs.
- Vad gör du med deras dator? - Det behöver du inte veta.
Kan du berätta det i alla fall?
- Jag installerar en brandvägg. - Vad är det?
Den skyddar datorn mot virus, maskar och trojaner-
- och begränsar din Internet-uppkoppling.
Hur lång tid tar det för dig att göra det?
Det tar den tid det tar.
- Hur lång tid tog det sist? - Klart.
Du ska v"alja "ja", "nej" eller "avbryt".
Välj "avbryt", inte "ja" eller "nej". Hörde du vad jag sa?
- Vad sa jag? - Tryck på "avbryt".
Jag är en pedagog, en som motiverar människor.
Jag kittlar deras fantasi. Ibland är det rena "Döda poeters sällskap".
Som i slutet, när de står på borden.
Jag vill inte att de ska stå på borden, men min poäng är:
Livet handlar om kommunikation. Vi lever i 70 år.
Kommunicerade jag? Ja. Förmedlade jag nåt? Ja.
Betalar ni? Ja, massor. Det är inte därför jag gör det, men tack.
- Vi ska köra go-cart i helgen. - Nere på Super Carts?
- Är du bra? - Jag vann sist. Fick diplom.
Jag var där när de öppnade.
Ägaren kom fram och sa: "Inga proffs."
Då sa jag: "Jag är inte proffs." "Det borde du bli", sa han.
"Du skulle bli bäst i landet på Formel 1."
"Inte intresserad", sa jag. "Jag tjänar storkovan på datorer."
- Har du testat speedway? - Har du?
Jag testade att köra en gång.
- Nån hade lämnat kvar en ramp. - Skräpmajor.
Folk sa: "Om han åker upp på den i den farten, är han dödens."
Jag åkte upp och gjorde en volt. Alla trodde att jag var körd.
Jag landade och frågade vad de oroade sig för.
- Vid femtiden. - Vem hade han med sig?
- Symöte...? - Dawn säger att hon går klockan fem.
- En halvtimme tidigare, bara. - Klarar vi oss utan henne?
De kan ta telefonen och posten själva.
Om vi inte behöver en receptionist, kan vi lika gärna sparka henne.
Det är ingen ordning. Dawn går klockan fem för att hjälpa dig.
Du har inte sagt åt folk att svara i telefon.
Vet Dawn att de kan fixa posten själva? Nu är det för sent.
Jag är trött på att du inte tänker igenom saker.
- Ta det lugnt, hetsa inte upp dig. - Glöm inte att jag är din chef.
Försök tänka längre än näsan räcker.
Det där var ditt fel. Jag tog på mig skulden.
En gång började en av statisterna slåss med Bruce Lee.
Ja, men Lee gav honom en roundhouse.
Han skickade honom genom väggen, men han gav honom inte sparken.
De var snabba som blixten.
Du vet mot Chuck Norris i "I drakens tecken"...
Har du inte sett den? Det är ju en klassiker!
Jag har inte sett Norris i "I drakens tecken" utan i "Way of the Dragon".
- Jag menade det. - Varf"or sa du "I drakens tecken", då?
Bob Wall är med i båda, Norris är bara med i "Way of the Dragon".
- Så i "Way of the Dragon"... - Äntligen rätt.
Du vet väl att Bruce Lee inte är död?
Han iscensatte det för att infiltrera triaderna för Hong Kong-polisen.
- Det är nog sant. - Ja, ska man infiltrera triaderna...
...skickar man säkert Kinas mest kände skådis.
Så du har tröttnat på Dawn?
Vad sa du? Vad snackar du om?
Håll käften.
Jag tänkte börja vid fyratiden.
Tim! Har du satt på henne än?
Vad heter hon? Rachel. Har ni gjort det än?
Klart att han inte har.
Jag avslöjar inte sånt.
Det har du bergis.
Jag säger inte ett ljud. Fråga inte.
- Han har haft tur. - Vad menar du?
- Hon är läcker. Fin. - Du känner henne inte ens.
- Hon är väldigt snygg. - Inte "väldigt" snygg.
Ray presenterar mig, och så drar jag några skämt.
Sen säger jag: "Man måste vara tålig i affärer, oavsett vem man är."
"Folk försöker trycka ned en. Lyssna inte på dem. Nu gör vi en övning."
Sen väljer jag nån ur publiken. "Vad heter du?" Säg ett namn.
- Leroy. - Var fick du det ifrån?
- Det är han i "Fame". - Ta ditt eget namn.
Hej, Gareth. Förolämpa mig. Jag ska visa att hårda ord inte biter på mig.
- Säg nåt taskigt, så bemöter jag det. - Swindon-gänget gillar dig inte.
De känner mig ju inte ens! Och det är inte sant.
- Många garvar åt skorna. - Jag ska inte ha dem på mig!
- Örhänget, då? - Snackar de om det också?
Du har fått ett öknamn. Alla använder det.
- Vad är det? - Jag vill inte...
- Bluto. - Skurken i Karl-Alfred?
- Är det för skägget? - Nej, för att du är...
- Otroligt! - De fattar att jag har sagt det!
Ursäkta mig, allihop.
Vi är en enda stor familj. Jag har försökt välkomna de nya.
Jag ville inte ha hit er, men nu är ni här, så välkomna.
Men är det nåt jag inte gillar så är det öknamn.
Öknamn är dåliga namn.
De kan vara sårande. Inte för mig, det är som vatten på en gås.
- Du kallade Malcolm för Kojak. - Det var kärleksfullt menat!
- Herr Padda är kärleksfullt. - Vem är det?
- Vissa kallar dig för det också. - Var det inte Bluto?
Varför kallas jag för herr Padda?
Där är grimasen igen! Det är förolämpande, eller hur?
Kroppsfascism! Paddan är fulast av alla amfibier.
Om vi ska hacka på fetknoppar - ta en titt på honom!
Glasögon har han också. Glasögonorm! Tjocka fliska fläskpaddan!
Börja med honom, och gå vidare.
Herr Padda! Jag tror inte...
- Får du allt att stämma? - Ja, men det var en enda röra.
- Har du löst det? - Du då, Brenda? - Jag har inte fått lön igen.
- Inte? Har du sagt till David? - Ja.
- Jag är ledsen, jag ska fixa det. - Jag vill inte ställa till...
- Jobbas det hårt? - Jag tränar.
- En sund själ i en sund kropp. - Ett par saker, bara.
Ett par saker. Har ni fått lön den här månaden?
Så ni klarar er. Varför har en i personalen inte fått lön?
Han fruktar mina metoder, för han förstår dem inte.
Människan, det okända - visst - men slappna av. Jag vill inte höra:
"Hur gör du?" Nej! Bedöm mig utifrån mina resultat.
Det är inte första gången du glömmer nåt.
- De ska inte behöva komma till mig. - Skvallerbyttor.
Du skriver aldrig ned nåt. Vad har du datorerna till? Har du nåt system?
- Allt finns här. - Nej, det gör det inte.
- Det mesta. - Så här är det.
När jag jobbade i Swindon trodde vi att ni här i Slough skämtade.
- Tackar. - Nej, på bekostnad av Wernham Hogg.
Om de inte skojade och hade kul, skulle det vara mycket värre.
Du vill hellre vara poppis än leda företaget.
- Vi har haft lysande resultat. - Det kan göras bättre.
Vad är bättre? Jag har diagram över personal, uppgifter, var gränsen går...
Det avgör jag. Om du inte ökar försäljningen, med eller utan skämt-
- så måste du och jag ha en allvarlig diskussion.
Kollar du mig? Jag behöver ingen barnvakt.
Jo, det gör du. Jag är rädd att seminariet ska gå ut över ditt jobb.
- Det är min fritid - som golf. - Jag spelar golf.
- Men jag presterar bra på jobbet. - Jag gör en bra prestation.
- Vi tycker inte likadant. - Se till att tycka som jag.
- Värst vad du tar i inför... - Jag tror att du fattar. Vi ses.
- Vad gör du? - Du såg spänd ut.
Ja, med honom...
Är det skönt? Ska vi köra lite mer situps?
Inte nu.
- Är han färdig? David. - Jag vet inte.
- Vad gör du i kväll? - Vi går nog på puben.
- "Vi" är...? - Jag och Rachel.
Och tar ett par öl. Tänk på mig, som sitter fast med honom.
- Ni borde hänga med. - Jag tror att vi stannar här.
- Hej då, vännen. Vi ses. - Ha det så bra.
Hej då. Önska oss lycka till på dejten. Det är ingen dejt.
Hon har kille, och jag betalar.
Vad skulle jag få för 100 pund? Allt, föreställer jag mig.
Jag föreställer mig ingenting. Okej, då går vi.
Ta den där, det är det du får betalt för.
Det kommer två grupper från Reading.
De andra har gjort det här förut, så jag presenterar er senare.
Jag älskar att vara backstage.
Kan jag ta ett kort att lägga ut på hemsidan?
- Visst. Har du en ljusmätare? - Det går nog bra ändå.
Kan du bara...?
Försök att vara dig själv, lite mer avslappnad.
Nåt sånt?
Inte riktigt.
- Du kanske kan sätta dig? - Du bestämmer.
Jag ser fram emot det här.
- Tjänare. Ska ni också snacka? - Ja, vi tar bara en liten joint.
Det är ju nästan lagligt nu i alla fall, så. Äntligen! Kör hårt.
- Är det skunk? - Nej, bara gräs. Vill du ha?
Nej, bantar. Jag börjar alltid vräka i mig när jag röker på.
Jag är galen nog som det är, men jag kanske återkommer.
Vi har fyra talare i kväll, så vi kör i gång.
Först, från Sound Investments - Mark Frown.
Först vill jag sticka hål på en myt.
Om man är framgångsrik, hävdar vissa att man inte kan sova på natten.
Det kan man. Varför? För det här är affärer.
Er framtid är inte här än. Ni formar den.
Ni sitter vid ratten.
Tack till Richard Clark från Stockport Graphics.
Nu får vi höra om motivationsteknik från Wernham Hoggs David Brent.
Ut!
Kom igen. Jag har öppnat dörren åt er.
Vill ni inte lyckas - stick nu.
Då spar vi tid. Om ni inte håller måttet.
Inte? Bra.
- Är ni klara? - Nej.
Ni ser på mig och tänker: "Du har lyckats, du har uppnått dina mål."
"Hör du, Brent! Tänker du bara på pengar?"
Den här har jag alltid med mig.
"Samlade betraktelser."
Det är olika filosofer, författare, visdom från amerikanska urinvånare...
Den understryker att det andliga är lika viktigt som det fysiska.
Det handlar om att vårda själen, utveckla andlighet.
Förordet är av Duncan Goodhew.
Får jag läsa upp en?
"Om människans sorger samlades på en plats"-
- "så skulle de flesta välja sin egen"-
- "hellre "an nån annans."
Det man säger är: Gräset är inte grönare på andra sidan.
Kika inte in till grannen och tänk: "Han har finare bil och sötare fru."
Alla vaknar och inser att de inte är 18 längre.
Jag är 39... I 30-årsåldern. Jag har i alla fall hälsan.
Och om man bara har ett ben - tur att inte båda är borta.
Och har man mist både armar och ben, säg: "Jag är i alla fall inte död."
Fast i den situationen skulle jag hellre dö.
Jag menar inte att såna människor borde avlivas.
Jag menar bara att jag inte skulle vilja leva utan armar och ben.
Dels har jag precis börjat med yoga, så de vore lite...
Känner ni till uttrycket "Ett gott skratt förlänger livet"?
Det är sant. När man skrattar utsöndras endorfiner.
Stresshormonerna minskar och syrehalten i blodet höjs.
Jag skrattar flera gånger om dan, bara för att må bra.
Ska vi göra ett försök?
Bara... Jag lovar, ni kommer att känna er...
Jag kan inte påstå att mittliv har blivit som jag hade tänkt mig.
Det var återförening på min gamla skola, fast jag gick inte dit.
Det visar sig att en av tjejerna i klassen-
- tjänar massor på Internet-auktioner-
- och är gift med en marinbiolog. Hon brukade äta krita!
Det var allt för mig. Tack för att ni tog till er allt jag har sagt.
Nu gör jag som bananen och halkar i väg.
Han fattade.
Men innan jag går -lova mig att lägga en sak på minnet. Kom ihåg...
Du är bäst!
Bättre än allra bäst
Lyssna på henne!
Kom igen, släpp loss!
Jag har varit David Brent - ni har varit bäst!
- Vi tackar David... - Stängde du av?
Låt det vara på ända tills jag är...
- Gör inte så nästa gång. - Förlåt.
David Brent från Wernham Hogg.
Jag var lite nervös för att jag skulle ha tappat förmågan.
Det får ni avgöra. Hit med kardan!
Jösses! Här har vi honom.
- Var Tina lite mycket? - Möjligen.
Du får hålla igen mig, för jag blir helt...
Så det hänger på dig.
Men de verkade gilla det.
Hejsan! Hur är det? Vad tyckte du?
- Jag är lite mer konservativ. - För rockigt? Smaken är som baken.
Det där var en sjua - vänta tills jag gör en nia eller tia.
- Här är checken. - Man tackar.
Ännu viktigare - vilken pub ska vi till?
Viktigare än 300 pund? Skulle inte tro det. Vart ska vi?
- Vi tar en bit mat och åker hem. - Pizza?
Glöm Pizza Express, vi tar Öl Express. Nästa hållplats - Fylla!
Vi äter vad ni vill - kinesiskt, indiskt...
Jag bjuder. Här kommer de tre musketörerna.
Jag kan inte. Jag kom precis på att jag har glömt en sak.
Då blir det vi två. Finns det några klubbar här?
- Jag tänker inte gå ut. - Det gör du visst!
Översättning: Ingrid Andersson www.undertext.se